Wednesday, February 10, 2010

Chinese Drama: 我和我 和 他和她

昨天,家仁他们一堆人突然换了看戏剧的日期, 睡眼惺忪的就跑到 UCC  那儿去看戏了。 有人帮忙拿票真好,最近还蛮有贵人福,呵呵,每次看戏都有人帮忙拿票。 进去看了场戏,有很多想说的,只好趁现在还有温度的时候说吧。

Yesterday, Ken Juin they all changed the date suddenly for watching Chinese Drama, causing me to rush to UCC with a pair of sleepy eyes. It’s very nice when someone took the ticket for you. I guess my luck these few days were quite good, hee, because every time watch drama also got people get the ticket for me, waha! After the show, there were comments and I wish to write them down before I forget any bits of them.

技术、手法:

很明显,今年的中文戏剧的技术,是专注于灯光,演技以及台词的构造。灯光,弄的还不错,只是在一些部分有一点疏忽, 使整个戏的感觉有了一些的偏差。比如,在他们想给观众同一个时间,两个地点的讯息时,灯光有时感觉不对。比如,如果两个地点都是房间,但要给予不同的质感,当时,最重要是演员给予不同的衬托,所以,灯光的一致在那个时候非常重要。不过,大致上灯光使用还可以接受。另外是荧幕播映地方图片,我在这里想要给予鼓掌,因为他们聪明的用上了半透光荧幕,让另一个影子都映在后面的荧幕。双重的画面,给了那个似有非有的感觉,反映了故事的情节。

演技方面,个人认为,他们已经带出地方背景的准确。因为都是有麦克风,所以,在这里就无需特别担心演员们的丹田。可,还是有些演员因为本来的嗓子声音是很幼的,所以当他们在运气时所发出的音嗓,有一点变成模糊或‘不适合’。不过整体来说,演技都还不错。至于台词的构造和表现,就有一点乱了。有时候,是演员所站的位置带不出最好的效果。 有些时候,他们站的地点,要是换一些,可能就可以让观众的注意力带到应该的地方,能使整部戏剧的顺畅更是提高。另外,者是当他们要带出混乱的思绪时,由于台词的先后与位置,整个情节不但不能带出那清脆的混乱,反而加上了观众的混乱。这是一种艺术,当你要告诉观众‘我很混乱时’,如果你想用重叠,音响的方式来表现时,是不能自己也混乱的。这里,我只能说,是台词的先后上需下一点功夫吧。

This year, the Chinese Drama is concentrating more on the lightings, acting and the scripts. The lightings, as I said, was not bad except some careless mistakes that caused a bit of awkward on the stage. For example, when they want to show us the ‘same time two places’ fact, the lights were a bit off. Like when there were 2 bedrooms, but they want to show some difference in terms of the action, it’s better for the lighting to be same since, the acts from the actor and actresses will show the difference more. Generally, the lightings were acceptable and I would like to give kudos for the idea of projector. The use of the partial screen in front has enable the feeling of blur-ness in the act, with the repeated image, on top of each other, not bad!

Acting wise, the actors and actresses had successfully brought out their character, the backgrounds and settings very nicely. Since they were using  microphone, there will be little worries about their voice projection except some of them has really ‘special’ voice that sometimes made the conversation a bit not-acceptable. Generally, their acting are quite good. But the script and the presentation do have a bit of chaos here and there. Like sometimes, the place where the actor or actress stood, was actually not the best position to catch the attention. And when they wish to present the feeling of confusion, due to the script, and the position of different actor and actress,causing confusion to the audience, instead of bringing the confusion clearly. I guess, they still can improve at this.

故事:

故事情节,带来的讯息有一点艺术,告诉了一些人内心的挣扎。十年,前后,你我,是不是还是一样呢?时间,可以改变很多东西,它能把本性都给换了,它能把记忆都弄得模糊了,但故事中十年后的他们,使他们真正的自己吗?还是现实社会所活过来,带着面具的躯壳呢?故事带给我们珍贵的讯息,也带给我们一些负面的信息。或许,因为戏剧想要用爱情,情感当卖点吧,所以把一些画面都呈上了台上。但,我还是选择那另外一个意义来看这一个剧吧!这里,可以感受到别人说,‘珍惜现在所拥有的’。现在的,十年后,留下的是回忆。没有了回忆,还有意义吗?就像主角,想找回当年的回忆,可是找回了,又有什么吗?两个人,在时间的洗礼,都换了另一个人。要回到从前,很难,除非,他们心底,自己还能找回那份从前的心。到故事最后,我们都知道他们都不能。以其痛苦的流连在虚有的回忆,最好的方案还是放开以前,继续走下去。至于所带回的回忆,就让它在个人生命中成为你的一盏灯,伴你写下另一个人生的章则吧。。。

There is some parts in the play that is quite artistic, like presenting the inner of a human heart. Ten years, you and I, are we going to be the same again? Time, can change a long of things, they can change personality, they can blur your memory. But, in the story, after ten years, the one we saw, are they themselves? Or are they the person who survived the society of reality with their own mask? There were precious message in the drama, but also some negative sides. Maybe they used love, emotion as their main point of drama, but I preferred to look at the brighter side. In drama, it is highlighted the message of love what you have now (it’s weird to translate that to English, help!). What is here now, after ten years, will only left what we called as memory. Without memory, is our life meaningful? Just like the acts, they found back their memory, but what can they do? The two of them, had passed through time, changed. If they wanted to go back in time, it’s very difficult, unless they find back themselves that lived ten years ago. In the end, we knew they can’t. Instead of strolling in this painful memory lane, why not let it be and continue their life? Memory, they will be the light in your life, accompany you as you write another chapter of your life…

*I am not going to write these in Malay or French, sorry, reader (Carmen)*

No comments:

Chitika Ads